1
00:02:22,255 --> 00:02:23,255
Zdravo mala.

2
00:02:24,150 --> 00:02:25,466
Znam da spavaš
vjerojatno još uvijek,

3
00:02:25,470 --> 00:02:28,470
Ali kunem se da želim čuti tvoje
glas prije početka mog dana.

4
00:02:30,270 --> 00:02:32,710
Nadam se da ćete uživati
na tvoj slobodan dan, Osita.

5
00:02:33,180 --> 00:02:35,513
Vidimo se kada
ići ću dolje.

6
00:04:13,336 --> 00:04:16,255
Zavežite djevojku za ogradu
prije nego što se probudi.

7
00:04:16,256 --> 00:04:17,506
KADA ĆE SE PROBUDITI?

8
00:04:17,507 --> 00:04:19,675
NISAM BILA TU KADA
BILA JE DROGIRANA

9
00:04:19,676 --> 00:04:21,261
ŠTO?

10
00:05:16,279 --> 00:05:18,074
Pomoć!

11
00:05:18,078 --> 00:05:19,452
Pomoć!

12
00:06:44,695 --> 00:06:45,899
Sve će biti dobro

13
00:06:45,903 --> 00:06:47,663
Hej, hej!

14
00:06:47,667 --> 00:06:48,605
hajde

15
00:06:48,609 --> 00:06:49,609
Hej pogledaj me

16
00:06:50,419 --> 00:06:52,110
Neću dopustiti da umreš

17
00:06:53,050 --> 00:06:54,592
Sve će biti dobro

18
00:06:58,505 --> 00:06:59,505
hej

19
00:08:48,933 --> 00:08:50,725
Jeste li spremni ponovno hodati?

20
00:09:01,393 --> 00:09:04,586
Ovo ti je prvi
korak među mnogim drugima.

21
00:09:04,590 --> 00:09:07,092
Idemo korak po korak
korak, u redu?

22
00:09:09,300 --> 00:09:12,030
Vi se snalazite
jako dobro. to je sve

23
00:09:13,385 --> 00:09:16,980
Dobro ti ide.
Čini se da ste ovo već radili.

24
00:09:20,550 --> 00:09:22,855
Uzmite si vremena.

25
00:09:28,740 --> 00:09:30,296
hej

26
00:09:30,300 --> 00:09:31,296
Jeste li ozlijeđeni?

27
00:09:31,300 --> 00:09:34,770
Ne. Samo se osjećam glupo.

28
00:09:38,130 --> 00:09:40,620
Hajde, razumijem te.

29
00:10:07,735 --> 00:10:09,775
Moraš znati hodati
prije trčanja, znaš?

30
00:10:11,465 --> 00:10:13,500
ja nisam
netko vrlo strpljiv.

31
00:10:14,550 --> 00:10:17,633
To mi odgovara. imam dovoljno
strpljenja za nas oboje.

32
00:10:46,500 --> 00:10:48,416
Nemoj stati. Ne ono
vrijeme za odmor.

33
00:10:48,420 --> 00:10:51,120
Moramo stići
do vrha. hajde !

34
00:11:24,000 --> 00:11:25,953
Dakle, nemate
bez obitelji?

35
00:11:26,940 --> 00:11:28,178
Samo moj pas.

36
00:11:29,928 --> 00:11:32,006
Od tada sam sama
neko vrijeme.

37
00:11:32,010 --> 00:11:33,726
Želiš li biti sam?

38
00:11:34,934 --> 00:11:36,425
zašto pitaš

39
00:11:38,385 --> 00:11:40,787
Samo sam htjela znati
ako ste tražili partnera.

40
00:11:44,580 --> 00:11:45,580
Ne još.

41
00:11:47,606 --> 00:11:49,481
što je ovo
tjera vas na razmišljanje?

42
00:11:53,950 --> 00:11:55,729
Da postoji šansa

43
00:11:55,733 --> 00:11:57,674
Ovo bi moglo potrajati
puno vremena.

44
00:12:00,370 --> 00:12:02,330
Uvijek sam preferirao
dugoročne strategije.

45
00:12:03,027 --> 00:12:05,112
Mislim da se precjenjuješ.

46
00:12:07,810 --> 00:12:09,422
Ne, ne treba ti.

47
00:12:17,338 --> 00:12:18,936
hvala ti puno

48
00:12:18,940 --> 00:12:21,126
Da, bila je sjajna.

49
00:12:21,130 --> 00:12:25,626
Bila je nježna i smirena, i
sve je prošlo divno.

50
00:12:25,630 --> 00:12:28,716
Znači ne treba joj ovratnik?
Ne, ne za ovu intervenciju.

51
00:12:28,720 --> 00:12:31,210
HVALA. Naravno. IMA
Uskoro. U redu.

52
00:12:33,070 --> 00:12:35,062
trebam te
razgovaraj odmah.

53
00:12:46,595 --> 00:12:50,020
Prvo. Znam što ti
mora se osjećati upravo sada.

54
00:12:52,060 --> 00:12:54,246
Ovakve stvari
nikada ne dolazi ovamo.

55
00:12:54,250 --> 00:12:56,987
I žao mi je zbog toga
Ovo se dogodilo ovoj djevojci.

56
00:12:58,496 --> 00:13:00,276
Ellie.

57
00:13:00,280 --> 00:13:01,563
žao mi je

58
00:13:03,482 --> 00:13:05,232
Rekla mi je svoje ime.

59
00:13:07,169 --> 00:13:08,870
Što se događa?

60
00:13:08,871 --> 00:13:09,404
T.S.

61
00:13:09,428 --> 00:13:12,621
Želim da učiniš svoje
kofere odmah.

62
00:13:12,625 --> 00:13:14,209
Što-Kako to misliš?

63
00:13:14,213 --> 00:13:17,126
Tijekom proteklih šest mjeseci, mi
Izgubili smo oko četiri osobe.

64
00:13:17,130 --> 00:13:20,226
litre krvi svaki
mjesec, kao sat.

65
00:13:20,230 --> 00:13:21,696
Postavio sam pitanje
jedan od medicinskih pomoćnika

66
00:13:21,700 --> 00:13:23,916
pratiti dolazni promet
u zamrzivaču

67
00:13:23,920 --> 00:13:26,166
i oni vas traže
vidjevši da netko odlazi s litrom

68
00:13:26,170 --> 00:13:29,470
uzorci krvi uzeti jednom
tjedno tijekom tri tjedna.

69
00:13:30,580 --> 00:13:31,896
Kad si došao k meni
vidiš, bio si u a

70
00:13:31,900 --> 00:13:33,342
drugo mjesto u životu.

71
00:13:34,210 --> 00:13:37,000
Znao sam da ti treba
za pomoć i htio sam ti pomoći.

72
00:13:38,410 --> 00:13:40,203
Koliko je imala godina?

73
00:13:41,328 --> 00:13:45,306
ne znam nalazim
da je bolje ne znati.

74
00:13:45,310 --> 00:13:47,986
Ljudi dolaze i odlaze
stalno s ovog mjesta.

75
00:13:47,990 --> 00:13:50,779
Sad više neću
pitaj što radiš s ovom krvlju.

76
00:13:50,783 --> 00:13:52,244
Ali razgovarao sam s
upravni odbor

77
00:13:52,248 --> 00:13:54,126
Na medicinskom institutu Pima

78
00:13:54,130 --> 00:13:56,736
i otkazali su
vaše prebivalište

79
00:13:56,740 --> 00:13:58,866
i zabranio te
za dobivanje certifikata.

80
00:13:58,870 --> 00:14:01,115
Vaša karijera
veterinar je završen. ja

81
00:14:01,139 --> 00:14:03,727
želim da odeš
prije kraja dana.

82
00:14:05,350 --> 00:14:07,485
ne znam
što si mislio

83
00:14:12,340 --> 00:14:13,986
Javi-

84
00:14:13,990 --> 00:14:17,442
neću dopustiti
Nikada ti se ništa neće dogoditi.

85
00:14:18,280 --> 00:14:20,909
Ovo se neće ponoviti.

86
00:14:20,913 --> 00:14:22,738
dajem vam riječ.

87
00:15:38,187 --> 00:15:39,772
JAVIER, DOĐI OVAMO

88
00:15:40,606 --> 00:15:42,607
IMAMO NEKOLIKO
STVAR U KAMIONU

89
00:15:42,608 --> 00:15:45,111
MOŽEMO
STAVITI U STAGU

90
00:16:32,408 --> 00:16:33,826
ROĐAK

91
00:16:34,577 --> 00:16:38,831
NE SMIJEM
DOTIRAJTE TIJELA

92
00:16:41,667 --> 00:16:43,668
ONDA BI TREBAO OTIĆI

93
00:16:43,669 --> 00:16:45,838
JOŠ JEDNO TIJELO JE NA PUTU

94
00:16:58,227 --> 00:16:59,727
rekao sam ti!

95
00:17:02,930 --> 00:17:06,976
Svaki kraj je a
novi početak.

96
00:17:06,980 --> 00:17:11,938
Ako to ponavljam dovoljno često,
možda mi jednog dana povjeruješ.

97
00:17:12,890 --> 00:17:17,120
a ti Jeste li kod
tražiš novi posao?

98
00:17:18,380 --> 00:17:20,296
Sigurna sam da jesi
stekao jedinstvene vještine

99
00:17:20,300 --> 00:17:21,883
Radim za Thomasa.

100
00:17:35,516 --> 00:17:39,374
Moje ime je Ellie.

101
00:17:44,385 --> 00:17:45,385
hej

102
00:17:48,440 --> 00:17:50,748
Što ako napustimo Laredo?

103
00:17:52,050 --> 00:17:53,674
Kako bi ovo funkcioniralo?

104
00:17:55,133 --> 00:17:57,174
Reći ću Thomasu
da mi odlazimo.

105
00:17:59,374 --> 00:18:00,852
Zauvijek.

106
00:18:01,785 --> 00:18:03,896
Mislite li da on
bi pustio?

107
00:18:03,900 --> 00:18:08,218
On može biti član a
kartela, ali on ostaje moj bratić.

108
00:18:12,000 --> 00:18:14,846
Zašto ne
otići a da mu ne kažeš?

109
00:18:14,850 --> 00:18:17,210
Ali on nam je prvi platio
i našu stanarinu za prošli mjesec.

110
00:18:18,180 --> 00:18:20,155
Kupio nam je auto
da vozimo.

111
00:18:23,040 --> 00:18:24,787
Mislim da mi
duguj mu to.

112
00:18:27,960 --> 00:18:28,960
Što?

113
00:18:33,210 --> 00:18:35,260
Ništa.

114
00:18:35,264 --> 00:18:37,424
Mislim da bi trebao
vjeruj svojim instinktima.

115
00:18:38,190 --> 00:18:42,180
Ako misliš da bi mu trebala reći
reci u to vrijeme, onda mu reci.

116
00:18:48,675 --> 00:18:50,336
Ovdje ih držimo.

117
00:18:50,340 --> 00:18:53,163
Psi su ti koji
nikada nisu usvojeni.

118
00:18:54,810 --> 00:18:57,352
Što ste rekli
želiš to učiniti?

119
00:18:59,130 --> 00:19:01,577
I svi ovi psi
hoće li biti eutanazirani?

120
00:19:02,520 --> 00:19:04,946
Da. Sve ove
psi su registrirani.

121
00:19:04,950 --> 00:19:07,492
biti eutanazirani odavde
kraj tjedna.

122
00:19:15,820 --> 00:19:18,631
Dakle! hajde ! hajde !

123
00:19:22,590 --> 00:19:24,738
Uvijek ćeš
na vašim sastancima?

124
00:19:24,742 --> 00:19:26,542
Nisam išao tamo
na nekoliko tjedana.

125
00:19:27,966 --> 00:19:29,456
Zašto onda?

126
00:19:29,460 --> 00:19:31,388
Možemo li razgovarati o nečem drugom?

127
00:19:32,250 --> 00:19:33,246
Alex -

128
00:19:33,250 --> 00:19:35,090
Možemo razgovarati o
što god želiš.

129
00:19:44,190 --> 00:19:45,931
Izgubili smo
oko četiri litre

130
00:19:45,935 --> 00:19:48,150
Krvarenje svaki
mjesec, kao sat.

131
00:19:51,480 --> 00:19:54,686
Osjećam da ne bih trebao
ne morajući dalje.

132
00:19:54,690 --> 00:19:56,036
Mislim da moram
samo prihvati

133
00:19:56,040 --> 00:19:58,286
Ova će tuga
uvijek dio mene.

134
00:19:58,290 --> 00:20:00,326
Tvrde da te imaju
vidio kako odlazi s litrom

135
00:20:00,330 --> 00:20:03,672
uzorci krvi uzeti jednom
tjedno tijekom tri tjedna.

136
00:20:07,710 --> 00:20:09,910
Neću te pitati
što radite s ovom krvlju.

137
00:20:10,710 --> 00:20:13,436
Znaš da govorim
ponekad sa smrću?

138
00:20:13,440 --> 00:20:15,494
što kažeš

139
00:20:15,498 --> 00:20:17,036
Zapravo, to je -

140
00:20:17,040 --> 00:20:19,027
Ja samo slušam.

141
00:20:20,730 --> 00:20:22,615
Osjećam se kao -

142
00:20:24,005 --> 00:20:25,905
kao da pokušava
reci mi nešto.

143
00:20:53,305 --> 00:20:54,930
Ima li koga ovdje?

144
00:20:56,004 --> 00:20:57,087
Dobro jutro?

145
00:21:16,942 --> 00:21:17,942
WD

146
00:21:26,425 --> 00:21:29,136
Sada je 9:00 ujutro, dolazim od
natrag za dva sata.

147
00:21:29,140 --> 00:21:30,652
Uzimamo samo najnužnije.

148
00:21:31,982 --> 00:21:32,811
Ako se nešto dogodi -

149
00:21:32,815 --> 00:21:35,376
Ili ne dođem kući
na vrijeme, što radiš?

150
00:21:35,380 --> 00:21:37,746
Uzet ću taksi i
krenut će prema državnoj granici.

151
00:21:37,750 --> 00:21:39,017
Da.

152
00:21:40,000 --> 00:21:41,408
To je samo mjera opreza.

153
00:22:14,355 --> 00:22:15,355
Prije svega!

154
00:22:20,422 --> 00:22:24,260
JAVI, MUŠKARCI POLAKO NAPREDUJU,
A USKORO STIŽE JOŠ JEDAN KAMION

155
00:22:27,096 --> 00:22:31,267
ROĐAKO, NISAM
NE DOĆI NA POSAO

156
00:22:35,688 --> 00:22:39,358
SELENA I JA ODLAZIMO

157
00:22:40,526 --> 00:22:42,945
KOLIKO DUGO?

158
00:22:45,197 --> 00:22:48,200
ZAUVIJEK

159
00:22:52,955 --> 00:22:57,209
Ne budi glup

160
00:22:58,043 --> 00:23:01,130
NISAM DOŠAO
TRAŽI DOPUŠTENJE

161
00:23:01,463 --> 00:23:05,050
DOŠAO SAM K TEBI
HVALA TI NA SVEMU

162
00:23:05,467 --> 00:23:09,471
JAVI, NE RADI OVO

163
00:23:17,730 --> 00:23:20,816
ČUVAJTE SE

164
00:23:57,782 --> 00:23:59,448
Sjećaš li se
što si rekao

165
00:24:03,065 --> 00:24:04,557
Svaki dan

166
00:24:08,032 --> 00:24:09,323
Jeste li stvarno tako mislili?

167
00:24:24,881 --> 00:24:25,914
Uskrs

168
00:24:27,350 --> 00:24:31,198
Ovo nije
kraj. Ovo je početak.

169
00:24:31,202 --> 00:24:33,014
obećajem.

170
00:24:33,018 --> 00:24:35,526
Ne možemo uvijek
spasiti dan, znaš?

171
00:24:41,208 --> 00:24:42,616
Pogledaj me.

172
00:26:20,618 --> 00:26:22,900
Bok, jesi li vidio Javiera?

173
00:26:27,380 --> 00:26:28,380
Thomas?

174
00:26:31,640 --> 00:26:32,640
Gdje je Javier?

175
00:26:38,570 --> 00:26:39,570
Thomas!

176
00:26:42,458 --> 00:26:43,591
Jesi li ga povrijedio?

177
00:26:46,830 --> 00:26:49,890
Volio te je. čuješ li me

178
00:26:51,180 --> 00:26:52,703
Volio te je!

179
00:26:53,982 --> 00:26:54,998
gdje je on

180
00:26:56,190 --> 00:26:58,827
što si ti
učinio njemu? Thomas!

181
00:27:07,793 --> 00:27:10,295
VIDJET ĆEŠ JAVIERA
U ONOSTRANOM

182
00:27:32,317 --> 00:27:33,317
u

183
00:27:59,437 --> 00:28:00,829
Ti si ga ubio.

184
00:28:03,150 --> 00:28:04,150
žao mi je

185
00:28:14,460 --> 00:28:16,648
Hej, što se dogodilo
prešao u Bordo Preza?

186
00:28:16,652 --> 00:28:18,806
Trebala bi
provjerite sami.

187
00:28:18,810 --> 00:28:21,266
Cijeli odjel
je u previranju oko ovoga.

188
00:28:21,270 --> 00:28:22,270
Za što?

189
00:28:28,800 --> 00:28:30,326
Forenzičke usluge
Istražuju li ovu stvar?

190
00:28:30,330 --> 00:28:31,616
Prvi
istraživanja sugeriraju

191
00:28:31,620 --> 00:28:33,176
da su to marke
ljudski ugriz.

192
00:28:33,180 --> 00:28:34,213
Ali -

193
00:28:36,355 --> 00:28:38,030
Napadač je imao očnjake.

194
00:28:46,650 --> 00:28:47,930
Zašto smo uključeni?

195
00:28:49,275 --> 00:28:50,491
Najnovije vijesti od agenta

196
00:28:50,495 --> 00:28:52,749
Jimenez je bio
porijeklom iz ovog mjesta.

197
00:28:52,753 --> 00:28:53,641
Osim toga, jedna od žrtava,

198
00:28:53,645 --> 00:28:55,831
Javier Moncada je živio
u okrugu Webb

199
00:28:55,835 --> 00:28:57,896
sa svojom malom
prijateljica Selena Collins.

200
00:28:57,900 --> 00:28:59,546
- Američki državljanin?
- da

201
00:28:59,550 --> 00:29:01,166
Prisutne ostale žrtve
u prostorijama se pretpostavlja

202
00:29:01,170 --> 00:29:02,396
biti članovi kartela.

203
00:29:02,400 --> 00:29:05,606
Našli smo jurišne puške
i druga tijela na mjestu događaja.

204
00:29:05,610 --> 00:29:07,106
Leševi su mogli
bio tamo tjednima.

205
00:29:07,110 --> 00:29:09,510
Možda čak i više
dugo vremena, uključujući Jimeneza.

206
00:29:13,020 --> 00:29:15,498
morat ću upozoriti
Jimenezova obitelj.

207
00:29:18,018 --> 00:29:19,658
Što
zaokuplja vaš um?

208
00:29:20,700 --> 00:29:22,580
Znam da želiš
uhvatiti se u koštac s kartelom.

209
00:29:26,340 --> 00:29:28,300
Osim ako ti
htio proslijediti FBI-u.

210
00:29:31,440 --> 00:29:33,644
Javier je također imao
krv u ustima.

211
00:29:33,648 --> 00:29:35,208
ali nije bilo njegovo.

212
00:29:36,300 --> 00:29:38,133
Imate ideju
Kome je pripadao?

213
00:29:46,285 --> 00:29:49,287
POLICIJA JE BILA
TAMO KAD STIGNEMO

214
00:29:49,288 --> 00:29:52,206
ODNESILI SU LEŠEVE

215
00:29:52,207 --> 00:29:53,791
JE LI BILO UHIĆENJA?

216
00:29:53,792 --> 00:29:56,545
NIJE DA TO MOGU VIDJETI

217
00:30:05,721 --> 00:30:08,222
PA SVI SU MRTVI

218
00:30:08,223 --> 00:30:10,726
MORAM REĆI MAJCI

219
00:30:11,977 --> 00:30:15,062
CAROLINE JE OVDJE

220
00:30:15,063 --> 00:30:17,316
DONESI NOVAC

221
00:30:26,491 --> 00:30:29,578
LUCASE, ŠTO SE DOGODILO
MOJ SIN? GDJE JE ANDRES?

222
00:30:32,247 --> 00:30:35,834
žao mi je
tvoj sin je otišao.

223
00:30:36,251 --> 00:30:38,669
ŠTO HOĆEŠ
ZNAČI "OTIŠAO JE"?

224
00:30:38,670 --> 00:30:44,009
TI MI KAŽEŠ
UMRO JE? GDJE JE ANDRES?

225
00:30:44,593 --> 00:30:46,594
ŽAO MI JE KAROLINA

226
00:30:46,595 --> 00:30:50,348
ZNAM DA JE BILA MOJA ODGOVORNOST,
TREBAO SAM SE BRINUTI ZA NJEGA

227
00:30:50,349 --> 00:30:53,434
DA, BILA JE TVOJA
ODGOVORNOST

228
00:30:53,435 --> 00:30:56,604
HTJELA SI GA ŠTITITI
, ŠTO SI MU UČINIO?

229
00:30:56,605 --> 00:30:59,858
LAGAO SI MI, ZAR LI?

230
00:31:01,526 --> 00:31:03,779
ŠTO JE OVO?

231
00:31:04,279 --> 00:31:07,366
VJERUJETE DA MOŽETE KUPITI
NEČIJI ŽIVOT S OVIM?

232
00:31:07,866 --> 00:31:10,035
MISLITE DA MOŽETE KUPITI
NEČIJA DUŠA?

233
00:31:10,702 --> 00:31:13,038
LAGAO SI MI, ZAR LI?

234
00:31:13,789 --> 00:31:16,875
GDJE JE MOJ SIN, ANDRES?

235
00:31:21,713 --> 00:31:23,715
POKUPITE

236
00:32:10,355 --> 00:32:11,355
mama -

237
00:32:34,600 --> 00:32:36,746
Jesi li mi donio kavu?

238
00:32:36,750 --> 00:32:37,750
Uspjela sam.

239
00:32:39,680 --> 00:32:42,770
Bit će to duga noć.

240
00:32:43,910 --> 00:32:45,886
Što mi znamo
Pa ovi napadi?

241
00:32:45,890 --> 00:32:48,556
Napadi su se dogodili na
pustinjski put samo na jugu

242
00:32:48,560 --> 00:32:50,296
iz Nuevo Lareda.

243
00:32:50,300 --> 00:32:51,296
Još jedan kartel?

244
00:32:51,300 --> 00:32:52,546
Da. A naš prijatelj je bio

245
00:32:52,550 --> 00:32:54,550
Definitivno je bio prisutan
na mjestu zločina.

246
00:33:03,348 --> 00:33:05,681
Dva tijela,
dva kompleta automobila.

247
00:33:28,330 --> 00:33:29,850
Morate se diviti
njegova hrabrost, zar ne?

248
00:33:31,550 --> 00:33:33,870
Ne mislim na osvetu
je oblik hrabrosti.

249
00:33:33,950 --> 00:33:36,286
Osveta jer
da su joj ubili dečka?

250
00:33:36,290 --> 00:33:37,757
Bio je dio kartela.

251
00:33:38,734 --> 00:33:40,033
Tražio ga je.

252
00:33:46,490 --> 00:33:48,330
Mislim da nije
vidi to tako.

253
00:33:48,920 --> 00:33:50,222
kako to misliš

254
00:33:51,248 --> 00:33:52,636
Te noći mi
našli smo je

255
00:33:52,640 --> 00:33:54,291
ispred njegovog stana,
blizu uličice -

256
00:33:54,295 --> 00:33:55,295
OK?

257
00:34:05,240 --> 00:34:06,853
Mogla je
ubiti te noći.

258
00:34:12,290 --> 00:34:13,356
Nije ga uzela.

259
00:34:36,107 --> 00:34:38,954
A onda sam jutros pronašao
ova bilješka na mom autu.

260
00:34:42,980 --> 00:34:46,486
“Pronašla sam Lucasa
Almonte. Ne slijedi me. »

261
00:34:46,490 --> 00:34:48,736
čekaj Lucas voli -

262
00:34:48,740 --> 00:34:50,986
On upravlja svakom pošiljkom,
svaka trgovina oružjem

263
00:34:50,990 --> 00:34:53,081
za kartel od
ovu stranu Meksika.

264
00:34:55,082 --> 00:34:56,882
Trebamo li stati
loviti Selenu?

265
00:34:59,360 --> 00:35:01,250
Postoji samo jedan
način da budemo sigurni.

266
00:35:03,050 --> 00:35:04,203
Moram je vidjeti.

267
00:35:07,400 --> 00:35:08,933
što imaš
namjeravate učiniti?

268
00:35:10,233 --> 00:35:12,193
Ostavit ću mu poruku
na svom pragu.

269
00:35:13,130 --> 00:35:14,130
Idemo.

270
00:35:57,405 --> 00:35:58,406
POLICIJA

271
00:36:01,440 --> 00:36:03,165
Alex je povjerovao

272
00:36:06,213 --> 00:36:07,746
I nikad to neću zaboraviti.

273
00:36:39,445 --> 00:36:40,933
Ako ćeš pucati -

274
00:36:42,229 --> 00:36:43,429
Neka se broji.

275
00:36:51,651 --> 00:36:53,151
Čudi me to
došli ste.

276
00:36:55,459 --> 00:36:56,966
I meni također.

277
00:36:56,970 --> 00:36:59,732
Zašto ti
ideš li u kartel?

278
00:36:59,736 --> 00:37:00,902
Znaš zašto.

279
00:37:03,690 --> 00:37:05,180
Jer su ubili Javiera?

280
00:37:06,990 --> 00:37:09,506
Ne ubijam nevine ljude.

281
00:37:09,510 --> 00:37:11,112
Tko to može reći
nećeš to učiniti?

282
00:37:12,514 --> 00:37:15,164
Nikad nisam ubio a
čovjek prije Javierove smrti.

283
00:37:17,370 --> 00:37:19,033
Vampir je ubio moju majku.

284
00:37:21,210 --> 00:37:23,001
Izgledam li kao ubojica
tvoje majke?

285
00:37:28,290 --> 00:37:30,345
Želim te
slušajte pažljivo.

286
00:37:32,237 --> 00:37:33,537
Ja nisam ubojica.

287
00:37:35,220 --> 00:37:38,335
Okus ljudske krvi
je novo za mene.

288
00:37:41,400 --> 00:37:43,212
Kad sve ovo završi -

289
00:37:44,559 --> 00:37:46,042
ubit ću se.

290
00:37:48,720 --> 00:37:49,720
Za što?

291
00:37:51,264 --> 00:37:53,422
Jer ne mogu
više se ne hrane životinjama.

292
00:37:56,340 --> 00:37:57,800
Krv me promijenila.

293
00:38:00,150 --> 00:38:01,970
Kako ste dospjeli tamo?

294
00:38:10,830 --> 00:38:12,413
Moj otac je bio vampir.

295
00:38:13,921 --> 00:38:15,471
Bio je dobar čovjek.

296
00:38:17,340 --> 00:38:18,970
Što mu se dogodilo?

297
00:38:21,251 --> 00:38:22,609
ne znam

298
00:38:24,510 --> 00:38:26,237
Mislim da ga je netko ubio.

299
00:38:28,170 --> 00:38:30,500
On je bio jedina obitelj
koji mi je trebao.

300
00:38:33,270 --> 00:38:36,643
Moja majka me je prepustila mojima
rođenja nakon što sam vidio što sam.

301
00:38:39,250 --> 00:38:40,813
pusti mene
da vam poželim dobrodošlicu.

302
00:38:42,456 --> 00:38:43,696
Znaš da neću.

303
00:38:44,770 --> 00:38:47,586
Što ako policija
nastavi me pratiti,

304
00:38:47,590 --> 00:38:49,350
Umrijet će nevini ljudi.

305
00:38:50,680 --> 00:38:51,970
Dopusti da ti pomognem.

306
00:38:53,500 --> 00:38:56,316
Ne možeš mene
učini da zaboravim svoju bol.

307
00:38:56,320 --> 00:38:59,777
Možda ne, ali ti
ne mogu sami.

308
00:39:05,890 --> 00:39:07,503
možda ja
Ne treba mi to.

309
00:40:24,520 --> 00:40:26,796
Vi imate pravo
šutjeti.

310
00:40:26,800 --> 00:40:27,936
Sve što kažeš može

311
00:40:27,940 --> 00:40:29,890
i koristit će se protiv
ti na sudu.

312
00:40:31,450 --> 00:40:32,810
Imate pravo na odvjetnika.

313
00:40:33,610 --> 00:40:35,796
Ako nemate sredstava za
plati ti odvjetnika, bit će ga.

314
00:40:35,800 --> 00:40:38,346
su vam dostavljeni
od strane suda.

315
00:40:38,350 --> 00:40:40,190
Moram te smjestiti ispod
zaštita svjedoka.

316
00:40:42,405 --> 00:40:45,325
Nema potrebe. Samo ću otići
gradu na nekoliko tjedana.

317
00:40:46,467 --> 00:40:48,345
Kamo biste otišli?

318
00:40:48,349 --> 00:40:50,215
Imam tetu koja
živi u San Antoniju.

319
00:40:54,310 --> 00:40:56,515
mislim da ti
donijeti pravu odluku.

320
00:40:57,440 --> 00:40:58,778
Imao si sreće, Alex.

321
00:41:01,720 --> 00:41:03,396
Uzmi sve
vrijeme koje vam je potrebno.

322
00:41:03,400 --> 00:41:04,806
Pitat ću jedno
savjetujem da nazovete.

323
00:41:04,810 --> 00:41:06,810
razgovarati o svemu
da biste mogli osjetiti.

324
00:41:28,878 --> 00:41:30,463
Bok, ovdje Alex.

325
00:41:33,500 --> 00:41:35,007
Želim znati
koji je tvoj plan.

326
00:41:39,680 --> 00:41:41,648
Želim znati što
učinit ćeš kartelu.

327
00:41:55,130 --> 00:41:57,130
On je bio jedina obitelj
koji mi je trebao.

328
00:42:01,850 --> 00:42:03,850
Ti si jedina
obitelj koja mi treba.

329
00:42:06,950 --> 00:42:09,256
Vaš zahtjev da vodite
Infiltracijski tim Axisa

330
00:42:09,260 --> 00:42:10,805
Lučka misija
je odbijen.

331
00:42:11,840 --> 00:42:13,553
Nisi više vojnik, Harrise.

332
00:42:13,557 --> 00:42:15,773
Ali gospođo, ja vrlo dobro znam
dobro trgovački putevi.

333
00:42:15,777 --> 00:42:16,846
Nemam ni ovlasti.

334
00:42:16,850 --> 00:42:18,730
pregovarati o svom
stav o ovom pitanju.

335
00:42:19,730 --> 00:42:20,797
Ne dolazi u obzir.

336
00:42:24,470 --> 00:42:25,832
Znam da me želiš zaštititi.

337
00:42:27,915 --> 00:42:29,755
Voljela bih da mogu
osloboditi ovog tereta.

338
00:42:31,102 --> 00:42:32,125
Alex -

339
00:42:33,281 --> 00:42:34,406
Ovo morate vidjeti.

340
00:42:40,940 --> 00:42:43,260
Ovo su slike
misijska tjelesna kamera.

341
00:43:41,987 --> 00:43:43,735
Više ne morate
brini za mene.

342
00:44:01,455 --> 00:44:02,487
jedan,

343
00:44:02,491 --> 00:44:03,641
jedan,

344
00:44:03,645 --> 00:44:04,637
jedan,

345
00:44:04,641 --> 00:44:05,536
dva,

346
00:44:05,540 --> 00:44:06,514
jedan,

347
00:44:06,518 --> 00:44:07,438
jedan,

348
00:44:07,442 --> 00:44:08,278
dva,

349
00:44:08,282 --> 00:44:09,119
tri,

350
00:44:09,123 --> 00:44:09,952
četiri,

351
00:44:09,956 --> 00:44:11,266
pet.

352
00:44:11,270 --> 00:44:12,831
DOBRO. Hej, ne zaboravi
korak: sporost

353
00:44:12,855 --> 00:44:15,198
je sinonim za fluidnost,
i fluidnost, brzina.

354
00:44:16,130 --> 00:44:18,756
Ne brini za tehniku.
Tehnika će doći s vremenom.

355
00:44:18,760 --> 00:44:19,760
U redu?

356
00:44:21,752 --> 00:44:23,806
Jednog dana ćeš biti
bolji od mene.

357
00:44:23,810 --> 00:44:25,426
Mislim da nisam
nikada neće biti bolji od tebe.

358
00:44:25,430 --> 00:44:26,583
naravno da.

359
00:44:27,624 --> 00:44:28,921
Sve što trebate ste vi
ne zaboravite paziti na svoje

360
00:44:28,925 --> 00:44:30,325
protivnika u očima.

361
00:44:31,247 --> 00:44:32,247
Uvijek.

362
00:44:35,010 --> 00:44:36,776
Možeš li to učiniti?

363
00:44:36,780 --> 00:44:38,193
Da, mogu to učiniti.

364
00:44:39,974 --> 00:44:40,974
Prema!

365
00:44:44,700 --> 00:44:47,590
Bok, super posao!
Odmah se vraćam.

366
00:44:53,310 --> 00:44:55,150
Moram otići iz grada
neko vrijeme.

367
00:44:56,940 --> 00:44:58,900
ne znam
kad se vratim.

368
00:45:02,340 --> 00:45:03,863
Mogu li s tobom?

369
00:45:05,413 --> 00:45:06,765
Možete posjetiti.

370
00:45:07,743 --> 00:45:09,114
Putovanje će vjerojatno biti dugo.

371
00:45:09,118 --> 00:45:10,462
Mogu ovo podnijeti.

372
00:45:11,746 --> 00:45:12,746
DOBRO.

373
00:47:16,167 --> 00:47:17,250
sve je u redu

374
00:47:17,251 --> 00:47:18,085
SRETAN PUT?

375
00:47:18,086 --> 00:47:19,253
sve je u redu

376
00:47:20,171 --> 00:47:21,839
ŽENA I DIJETE?

377
00:47:28,179 --> 00:47:29,929
JESU LI DOBRO?

378
00:47:29,930 --> 00:47:33,099
DA, ALI MORAJU
BUDI OČIŠĆEN

379
00:47:33,100 --> 00:47:35,019
ALI VEĆ SU POJELI

380
00:47:38,272 --> 00:47:40,523
OSJEĆAJU SE KAO
JEDNA OD TVOJIH KRAVA

381
00:47:40,524 --> 00:47:42,777
U ČEMU JE PROBLEM?

382
00:47:43,527 --> 00:47:46,029
ŠTO DA IH OSTAVIMO
SPAVATI S PILIĆIMA?

383
00:47:46,030 --> 00:47:47,447
ŠTO VI MISLITE?

384
00:47:47,448 --> 00:47:49,032
REKLA SAM TI

385
00:47:49,033 --> 00:47:51,369
DA, STRAŠAN MIRIS

386
00:47:51,619 --> 00:47:55,372
Ali nisam mislio
da bi bilo tako loše.

387
00:47:55,373 --> 00:47:58,292
ŠTO VI MISLITE?
UZIMATE LI IH?

388
00:48:04,632 --> 00:48:06,383
TREBA LI TO BROJATI?

389
00:48:06,384 --> 00:48:07,718
UKLJUČENO

390
00:48:08,302 --> 00:48:11,138
ODNESITE IH DO KAMIONA

391
00:48:11,465 --> 00:48:13,601
Ne, ne, ne, ne.

392
00:48:13,605 --> 00:48:14,979
Ne možeš!

393
00:48:14,983 --> 00:48:16,150
molim ne!

394
00:48:18,396 --> 00:48:19,979
HEJ, MOGU LI TE PITATI
PITANJE?

395
00:48:19,980 --> 00:48:21,399
NARAVNO

396
00:48:38,110 --> 00:48:40,536
Rekao sam ti da nema
imao bi samo četiri stražara.

397
00:48:40,540 --> 00:48:42,036
Ne uključujete
muškarci koji bi došli

398
00:48:42,040 --> 00:48:43,040
s kupcem.

399
00:48:53,264 --> 00:48:55,349
VAS DVOJE, POĐITE SA MNOM

400
00:48:56,020 --> 00:48:58,725
Kako ste dobili
ove informacije, usput?

401
00:48:58,729 --> 00:49:01,195
Jedan od muškaraca
kartel. Rekao mi je.

402
00:49:02,149 --> 00:49:03,315
Je li patio?

403
00:49:04,512 --> 00:49:05,520
Da.

404
00:49:49,180 --> 00:49:50,697
Zašto to učiniti?

405
00:49:53,483 --> 00:49:54,858
Želim ti pomoći.

406
00:49:57,337 --> 00:49:58,712
Ne poznaješ me.

407
00:50:31,550 --> 00:50:33,550
Kad sam blizu
ti, imam dojam da...

408
00:50:35,720 --> 00:50:37,197
Kao da jesam
blizu smrti.

409
00:50:40,675 --> 00:50:41,675
Selena!

410
00:50:52,370 --> 00:50:53,725
Ovako ili onako -

411
00:50:54,936 --> 00:50:55,936
Ovo zvuči poznato.

412
00:50:59,540 --> 00:51:00,587
Idemo.

413
00:51:02,006 --> 00:51:03,926
Ostale informacije
uskoro će biti dostupan.

414
00:51:12,500 --> 00:51:14,984
Tražite li smrt?

415
00:51:14,988 --> 00:51:15,988
br.

416
00:51:17,690 --> 00:51:19,435
Mislim da me traži.

417
00:53:06,980 --> 00:53:08,338
Kako se osjećate?

418
00:53:30,124 --> 00:53:32,041
05-24

419
00:53:32,042 --> 00:53:33,877
24

420
00:53:34,628 --> 00:53:34,961
24

421
00:53:34,962 --> 00:53:35,628
5-24 (prikaz, ostalo).

422
00:53:35,629 --> 00:53:36,629
24

423
00:53:42,930 --> 00:53:44,492
Ima li ovdje dobrih uspomena?

424
00:53:45,501 --> 00:53:47,184
Neki od
samo lijepe uspomene.

425
00:53:50,190 --> 00:53:53,605
Uh, idem po malo
hranu i namirnice itd.

426
00:53:53,609 --> 00:53:55,124
PA -

427
00:53:55,128 --> 00:53:57,303
Prvo morate
izliječi ovu ranu.

428
00:54:15,000 --> 00:54:16,350
Oči ti se nisu promijenile.

429
00:54:18,270 --> 00:54:19,528
Nisam gladna.

430
00:54:23,010 --> 00:54:24,140
zar ne boli

431
00:54:25,232 --> 00:54:26,061
Moja je teta uvijek govorila

432
00:54:26,065 --> 00:54:28,796
ta fizička bol je
poželjnije od psihičke boli.

433
00:54:28,800 --> 00:54:29,800
dakle -

434
00:54:31,416 --> 00:54:34,256
Je li ona razlog zašto
jesi li otišao u vojsku?

435
00:54:34,513 --> 00:54:35,995
br.

436
00:54:35,999 --> 00:54:37,439
mislim da ja
tražio moju obitelj.

437
00:54:39,585 --> 00:54:40,810
Jeste li ga pronašli?

438
00:54:42,493 --> 00:54:43,493
Neko vrijeme.

439
00:54:47,340 --> 00:54:49,470
Postoji prolaz
u Bibliji koja kaže

440
00:54:51,030 --> 00:54:53,270
Bog postavlja ljude
usamljeni unutar obitelji.

441
00:54:55,120 --> 00:54:56,816
Jeste li religiozni?

442
00:54:56,820 --> 00:55:00,043
Ne. Ali ja uvijek
volio ovaj odlomak iz Svetog pisma.

443
00:55:01,950 --> 00:55:03,828
Bilo je to davno, ali...

444
00:55:05,287 --> 00:55:06,992
Vjerujem da moj
otac je čitao Bibliju.

445
00:55:08,730 --> 00:55:11,290
Moja je majka kod kuće imala Bibliju.
kući, ali ga nikad nije pročitala.

446
00:55:13,920 --> 00:55:17,460
Postojalo je to ime
Nisam ga prepoznao.

447
00:55:29,040 --> 00:55:30,701
Što je rekla?

448
00:55:30,705 --> 00:55:31,739
Rekla je ona
mogao pripremiti

449
00:55:31,763 --> 00:55:33,763
večera, ali ona
trebale bi odredbe.

450
00:55:34,200 --> 00:55:36,600
Pa, reći ću joj da ona
može sa mnom u dućan.

451
00:55:38,250 --> 00:55:39,483
Možemo svi ići.

452
00:55:56,270 --> 00:56:00,773
DVANAEST UMRLIH,
DJEVOJKA NEMA

453
00:56:00,774 --> 00:56:03,860
OSTAJU LI U HOTELU
GDJE SU NAPUSTILI GRAD?

454
00:56:03,861 --> 00:56:06,363
NE ZNAM

455
00:56:12,180 --> 00:56:13,976
Što radi?

456
00:56:13,980 --> 00:56:16,353
Boli ali -

457
00:56:16,357 --> 00:56:17,357
Pomaže.

458
00:56:18,709 --> 00:56:20,744
HVALA NA UŠTEDI
MOJ SIN, I

459
00:56:20,768 --> 00:56:23,630
STVARNO SAM ZAHVALNA.
NE MOŽETE ZAMISLITI.

460
00:56:30,580 --> 00:56:32,892
Vi uopće niste
što sam očekivao.

461
00:56:35,140 --> 00:56:38,018
Ako želiš vidjeti čudovište,
vidjet ćeš čudovište.

462
00:56:40,810 --> 00:56:42,522
Ne želim vidjeti čudovište.

463
00:56:46,485 --> 00:56:47,768
ni ja.

464
00:56:57,130 --> 00:56:59,387
Mislite li da imate
bojiš se biti sretan?

465
00:57:00,580 --> 00:57:01,941
mislim -

466
00:57:03,066 --> 00:57:05,099
Da budem sretan, ja
mora se osjećati sigurno.

467
00:57:07,270 --> 00:57:08,920
Osjećaj
Sigurnost je prolazna.

468
00:57:14,470 --> 00:57:16,312
Tko te čini tobom
osjećati se sigurno?

469
00:57:18,613 --> 00:57:19,629
Prema.

470
00:57:20,980 --> 00:57:22,278
Onda se udaj za njega.

471
00:57:24,670 --> 00:57:26,706
Rečeno tako, ono
čini se tako jednostavno.

472
00:57:26,710 --> 00:57:28,018
Možda je tako.

473
00:57:30,685 --> 00:57:32,077
Razmišljao sam o tome.

474
00:57:34,330 --> 00:57:37,236
Da. Ponekad sam se pitao.

475
00:57:37,240 --> 00:57:39,300
što bi bilo
imati obitelj.

476
00:57:42,070 --> 00:57:43,900
Male vampirske bebe
koji trče posvuda.

477
00:57:45,700 --> 00:57:47,610
Da, ne znam
kako je to radio moj otac.

478
00:57:50,320 --> 00:57:53,890
stvarno osjećam
da bih trebala biti mama.

479
00:57:56,830 --> 00:57:59,095
Možda bi trebao
slijedite svoj instinkt.

480
00:58:01,770 --> 00:58:03,817
Mislim da sam spreman
za novi početak.

481
00:58:04,927 --> 00:58:05,927
Kao što?

482
00:58:09,467 --> 00:58:10,670
kao -

483
00:58:11,701 --> 00:58:13,209
Započni novi život.

484
00:58:59,825 --> 00:59:01,413
Koliko ste ih ubili?

485
00:59:04,720 --> 00:59:05,720
Dovoljno.

486
00:59:13,150 --> 00:59:14,570
Pa što je
sljedeći korak?

487
00:59:16,750 --> 00:59:17,816
ne znam

488
00:59:21,350 --> 00:59:22,843
Pa možete
dođi živjeti sa mnom.

489
00:59:26,090 --> 00:59:27,657
bi li ti se svidjelo
, zar ne?

490
00:59:29,805 --> 00:59:31,485
Ne bih rekao
da ne razmišljam o tome.

491
00:59:32,720 --> 00:59:34,400
Nije da imaš
potrebna zaštita.

492
00:59:34,738 --> 00:59:35,572
KLJUČ

493
00:59:35,573 --> 00:59:36,581
Da, želim.

494
00:59:43,015 --> 00:59:44,520
Osjećate li
sigurnost sa mnom?

495
01:00:03,902 --> 01:00:05,455
Sjećaš li se
što si rekao

496
01:00:09,180 --> 01:00:10,427
Svaki dan.

497
01:00:12,875 --> 01:00:14,477
Jeste li stvarno tako mislili?

498
01:00:16,768 --> 01:00:18,135
Što trebate čuti?

499
01:00:20,900 --> 01:00:22,340
Da ćemo otići odavde.

500
01:00:24,080 --> 01:00:25,362
Otići ćemo odavde.

501
01:00:28,235 --> 01:00:29,870
Da idemo
izgraditi kuću.

502
01:00:33,473 --> 01:00:34,793
mi idemo
izgraditi kuću.

503
01:00:41,795 --> 01:00:43,070
Da ćemo biti zajedno.

504
01:00:48,260 --> 01:00:52,505
Držiš me za ruku
a ti držiš moj život.

505
01:01:09,980 --> 01:01:13,220
Danas je dan
tuge i poraza.

506
01:01:15,020 --> 01:01:18,340
Ali sutra, znaš
što ćemo učiniti?

507
01:01:20,450 --> 01:01:23,866
Potražit ćemo a
drugi posao - zajedno.

508
01:01:23,870 --> 01:01:26,986
To je jedina stvar
što sam želio učiniti.

509
01:01:26,990 --> 01:01:28,532
I bio si dobar u tome.

510
01:01:29,870 --> 01:01:32,590
Ali sada ćeš ti početi
novo poglavlje u vašem životu.

511
01:01:33,530 --> 01:01:34,621
Uskrs -

512
01:01:36,322 --> 01:01:38,626
Ovo nije kraj.

513
01:01:38,630 --> 01:01:41,190
Ovo je početak, ja
Obećajem ti.

514
01:01:46,040 --> 01:01:48,673
Ne možemo uvijek
spasiti dan, znaš?

515
01:01:53,420 --> 01:01:54,503
Pogledaj me.

516
01:02:15,650 --> 01:02:16,868
Ponovi to.

517
01:02:20,127 --> 01:02:24,020
Imate srce i
imaš moj um.

518
01:02:27,739 --> 01:02:29,673
Moje mjesto -

519
01:02:29,677 --> 01:02:30,927
Je s tobom.

520
01:02:34,493 --> 01:02:35,776
Kroz vatru i kišu.

521
01:02:37,290 --> 01:02:38,773
Vjetar i bol.

522
01:02:46,260 --> 01:02:48,928
Kroz vijugave ceste
i prolaznost vjekova.

523
01:03:10,275 --> 01:03:11,932
Znam samo jedno lice,

524
01:03:13,065 --> 01:03:16,020
Ime, ljubav.

525
01:03:19,615 --> 01:03:21,193
Zove se Selena.

526
01:03:25,935 --> 01:03:28,526
Iznevjerio si me
za dečke večeras?

527
01:03:31,050 --> 01:03:33,330
Čekaj, što? Htio si
da provodimo vrijeme zajedno?

528
01:03:34,243 --> 01:03:35,243
Ne...

529
01:03:36,510 --> 01:03:39,236
“Ne”, kao da jesi
žele provoditi vrijeme zajedno

530
01:03:39,240 --> 01:03:41,531
A ti ne želiš sve
samo ne reći ništa?

531
01:03:41,535 --> 01:03:43,456
Ne, šalio sam se.
šalila sam se

532
01:03:43,460 --> 01:03:45,211
Želim te
zabavi se večeras.

533
01:03:45,215 --> 01:03:47,751
Ne, u redu je. Možemo se vidjeti.

534
01:03:47,755 --> 01:03:49,046
Da - nitko,

535
01:03:49,050 --> 01:03:51,902
naručit ću
pizza, uh...

536
01:03:53,200 --> 01:03:54,480
možemo
gledati Ured.

537
01:03:56,208 --> 01:03:57,208
U redu.

538
01:04:13,190 --> 01:04:14,190
Nije pomoglo.

539
01:04:16,860 --> 01:04:17,995
Ubijte ove ljude.

540
01:04:22,230 --> 01:04:24,004
Jeste li mislili da će ovo pomoći?

541
01:04:26,744 --> 01:04:27,769
Ne.

542
01:04:33,665 --> 01:04:35,430
Nisi više sama, Selena.

543
01:04:40,860 --> 01:04:42,293
Niti ti.

544
01:05:46,943 --> 01:05:48,778
NJEGOV MOBITEL

545
01:06:17,825 --> 01:06:19,166
bojiš li se

546
01:06:27,235 --> 01:06:31,895
Djetetu je teško
razumjeti ove stvari.

547
01:06:41,005 --> 01:06:42,495
Razumijem dovoljno.

548
01:07:01,058 --> 01:07:02,058
Podigni ga.

549
01:07:19,275 --> 01:07:20,372
Podigni ga.

550
01:07:21,263 --> 01:07:22,321
Podigni ga!

551
01:08:09,928 --> 01:08:10,928
Dobro jutro.

552
01:08:30,020 --> 01:08:31,236
bojiš li se

553
01:08:35,180 --> 01:08:39,843
Djetetu je teško
razumjeti ove stvari.

554
01:08:44,225 --> 01:08:46,045
Alex -

555
01:08:51,775 --> 01:08:52,775
Podigni ga.

556
01:08:53,712 --> 01:08:54,712
Podigni ga!

557
01:09:36,805 --> 01:09:40,688
Preselio se kod mene
prije samo godinu dana.

558
01:09:44,300 --> 01:09:46,428
Upravo je završio fakultet.

559
01:10:27,350 --> 01:10:29,070
Lucas Almonte, gdje
mogu li ga pronaći?

560
01:10:30,167 --> 01:10:32,010
Onaj pepeljaste boje -

561
01:10:32,014 --> 01:10:33,934
To je farma
s druge strane granice.

562
01:10:35,480 --> 01:10:37,231
Idem ga pronaći.

563
01:10:37,235 --> 01:10:38,618
Theo, čekaj!

564
01:10:38,622 --> 01:10:39,466
Stop!

565
01:10:39,470 --> 01:10:40,625
Stop.

566
01:10:40,629 --> 01:10:42,526
Moraš koristiti svoju glavu.

567
01:10:42,530 --> 01:10:44,093
Žele nas
stiže uz prasak.

568
01:10:44,097 --> 01:10:45,259
Bit će spremni za nas.

569
01:10:45,263 --> 01:10:46,759
Ne radi se više o tebi.

570
01:10:46,763 --> 01:10:48,586
Video koji su poslali
predstavlja dovoljan dokaz.

571
01:10:48,590 --> 01:10:50,956
zaključati Lucasa doživotno.

572
01:10:50,960 --> 01:10:53,836
Samo ga moramo poslati
meksičkim vlastima.

573
01:10:53,840 --> 01:10:55,473
Mislite li da oni
ne znam?

574
01:10:59,930 --> 01:11:01,121
Alex, što se dogodilo?

575
01:11:05,750 --> 01:11:09,106
Lucas Almonte je pucao
Theov mlađi brat je hladnokrvan.

576
01:11:09,110 --> 01:11:11,146
zatim mu je dala
poslao video.

577
01:11:11,150 --> 01:11:12,505
Dakle, to je zamka.

578
01:11:36,825 --> 01:11:38,991
Ne javlja se na telefon.

579
01:11:38,995 --> 01:11:40,178
Alex, moramo krenuti.

580
01:11:46,650 --> 01:11:48,170
Pobrinite se za
ova ruka. sve u redu

581
01:11:48,174 --> 01:11:49,174
U redu.

582
01:11:54,000 --> 01:11:55,500
Zakopaj ga.

583
01:12:03,480 --> 01:12:06,236
Pozdrav, odlazim za
Laredo za dva sata.

584
01:12:06,240 --> 01:12:07,800
i moram biti
taktika u tri.

585
01:12:10,530 --> 01:12:11,830
Ponesite svoj stari uređaj.

586
01:12:39,405 --> 01:12:41,040
Ovo je Stephan, Felix.

587
01:12:43,290 --> 01:12:46,196
U redu, prijatelji. imamo
također slike farme.

588
01:12:46,200 --> 01:12:47,546
poput prometa
cesta i broj

589
01:12:47,550 --> 01:12:49,390
borci u
perimetar zgrade.

590
01:12:50,040 --> 01:12:52,346
Sada ostaje utvrditi
broj boraca unutra.

591
01:12:52,350 --> 01:12:53,743
Ali -

592
01:12:53,747 --> 01:12:55,307
Trebali bismo
pretpostavimo da je dvostruko.

593
01:12:56,285 --> 01:12:57,870
Pet protiv trideset.

594
01:12:57,874 --> 01:12:58,990
Šest, uključujući Thea.

595
01:13:00,150 --> 01:13:01,470
Je li Theo odgovorio?
na telefonu?

596
01:13:06,090 --> 01:13:07,190
Žao mi je Alex.

597
01:13:10,380 --> 01:13:11,620
Koja je naša ulazna točka?

598
01:14:12,130 --> 01:14:14,130
Imamo jednog iza sebe.

599
01:14:24,627 --> 01:14:26,947
IZLAŽITE IZ AUTOMOBILA! IZLAZI VAN
IZLAZITE IZ AUTOMOBILA ODMAH!

600
01:14:43,582 --> 01:14:44,582
Sve je jasno.

601
01:14:47,238 --> 01:14:48,293
Uzlijetanje.

602
01:15:52,773 --> 01:15:53,773
Gringosi!

603
01:16:37,927 --> 01:16:38,844
GOSPODINE

604
01:16:38,845 --> 01:16:42,098
MORAMO OTIĆI

605
01:16:43,992 --> 01:16:45,999
Lily, o čemu govoriš
razdvojiti našu obitelj.

606
01:16:46,003 --> 01:16:50,744
Što želiš od mene
učiniti? Selena već ima očnjake.

607
01:16:50,748 --> 01:16:53,491
Što se događa kada ona
je dovoljno stara da doji i -

608
01:16:53,495 --> 01:16:55,135
Ne možemo
zaštititi Alexa od nje?

609
01:17:06,216 --> 01:17:07,783
Ne može ostati.

610
01:17:10,834 --> 01:17:12,601
Ja to prihvaćam.

611
01:17:12,605 --> 01:17:15,165
Moja je majka kod kuće imala Bibliju.
kući, ali ga nikad nije pročitala.

612
01:17:16,450 --> 01:17:19,500
Bilo je ime unutra
koju nisam prepoznao.

613
01:18:10,941 --> 01:18:11,941
Na tebe.

614
01:19:04,534 --> 01:19:06,061
Drži se podalje od nje.

615
01:19:21,811 --> 01:19:23,949
Alex, sada je sve u redu.

616
01:19:25,917 --> 01:19:27,737
Alex, sada možeš izaći.

617
01:20:32,503 --> 01:20:34,312
Ne za mene.

618
01:20:52,933 --> 01:20:54,341
mama -

619
01:21:10,239 --> 01:21:11,463
Policija!

620
01:21:24,834 --> 01:21:26,000
slažete li se

621
01:22:32,978 --> 01:22:34,286
Alex -

622
01:22:36,463 --> 01:22:38,036
Gdje je Selena?

623
01:22:39,272 --> 01:22:40,938
Gdje je Selena?!

624
01:24:17,480 --> 01:24:18,365
slažete li se

625
01:24:18,369 --> 01:24:19,615
dobro mi je. dobro mi je.

626
01:24:29,688 --> 01:24:30,978
Nađi Lucasa.

627
01:24:33,001 --> 01:24:34,417
Ne ostavljam te.

628
01:24:36,497 --> 01:24:38,242
Bit ću tamo kad se vratiš.

629
01:25:13,700 --> 01:25:16,058
Znaš da govorim
ponekad sa smrću?

630
01:25:17,956 --> 01:25:19,273
što kažeš

631
01:25:21,736 --> 01:25:24,554
Zapravo, radije je tako
Ja jednostavno slušam.

632
01:25:26,996 --> 01:25:28,504
Osjećam se kao -

633
01:25:30,000 --> 01:25:32,008
Kao da je pokušavao
reci mi nešto.

634
01:26:12,988 --> 01:26:14,654
Jasone!

635
01:26:39,017 --> 01:26:40,050
Ne!

636
01:27:34,977 --> 01:27:35,977
br.

637
01:27:38,469 --> 01:27:39,777
molim te

638
01:29:21,773 --> 01:29:27,779
SANJAO SAM OVAJ TRENUTAK

639
01:29:32,617 --> 01:29:35,953
ALI IZ NEPOZNATOG RAZLOGA

640
01:29:35,954 --> 01:29:39,374
DRUGAČIJE JE

641
01:30:02,417 --> 01:30:04,729
Rekli ste vampir
uzeo tvoju majku.

642
01:30:14,208 --> 01:30:16,798
Neću to dopustiti
dogoditi nekom drugom.

643
01:30:21,948 --> 01:30:23,826
Znam da jesi
vjerojatno zbunjen.

644
01:30:28,468 --> 01:30:29,776
I meni također.

645
01:30:34,256 --> 01:30:36,000
Nisam htio
odabrati za vas.

646
01:30:39,200 --> 01:30:41,160
Mislim da sam spreman
za novi početak.

647
01:30:42,970 --> 01:30:45,148
Možda bismo mogli
početi zajedno.

648
01:30:47,880 --> 01:30:49,371
Tražite li smrt?

649
01:30:50,988 --> 01:30:51,988
br.

650
01:30:55,482 --> 01:30:57,165
Mislim da me traži.

651
01:31:00,467 --> 01:31:03,257
Ali moraš razumjeti,
Nisam imao izbora.

652
01:31:09,997 --> 01:31:11,972
Nisam spreman
da te pustim.

653
01:31:38,436 --> 01:31:40,083
Nadam se da razumiješ.

654
01:31:43,472 --> 01:31:45,006
Tvoj život -

655
01:31:45,010 --> 01:31:46,410
Ovo je tek početak.

656
01:31:59,969 --> 01:32:01,010
Pew Pew

657
01:32:04,239 --> 01:32:06,025
to je ludnica! dakle
to su očnjaci.

658
01:32:06,981 --> 01:32:08,164
Uzmi tri.

659
01:32:22,937 --> 01:32:25,504
Ne znam kako
moj otac je.

660
01:32:26,695 --> 01:32:29,295
Skinut ću dron,
Trajat će oko 30 minuta.

661
01:32:32,490 --> 01:32:33,519
Rez.

662
01:32:33,523 --> 01:32:35,238
U redu, onda Bryan -

663
01:32:35,242 --> 01:32:36,242
Akcija!

664
01:32:58,907 --> 01:32:58,987
EZRA CARTER JACKSON ABRAM

665
01:32:59,011 --> 01:32:59,092
TOMA ANĐEL FABIJAN RIVERA

666
01:32:59,116 --> 01:32:59,550
CAROLINA DENISE SANTOS CAMILA
JESSICA MEDINA STEPHAN BRYAN ANELL

667
01:32:59,574 --> 01:32:59,710
TOMA ANĐEL FABIJAN RIVERA

668
01:32:59,734 --> 01:32:59,855
CAROLINA DENISE SANTOS

669
01:32:59,879 --> 01:33:00,240
CAMILA JESSICA MIDINA STEPHAN
BRYAN SNELL THELLY NEETALL HERNANDEZ

670
01:33:00,241 --> 01:33:00,291
CAROLINA DENISE SANTOS

671
01:33:00,315 --> 01:33:00,491
CAMILA JESSICA MEDINA STEPHAN BRYAN
SNELL THELIX NEITALI HERNANDEZ AUGUSTINE

672
01:33:00,492 --> 01:33:00,661
CAMILA JESSICA MEDINA

673
01:33:00,685 --> 01:33:01,241
STEPHAN BRYAN SNELL THELIX NEFTALT
HERNANDEZ AUGUSTINE ELISEO ARREOLA

674
01:33:01,242 --> 01:33:01,308
STEPHAN BRYAN SNELL

675
01:33:01,332 --> 01:33:04,092
PHELIX NEFTALI HERNANDEZ AUGUSTINE
ELISEO ARREOLA SANTIAGO MITCH LEMOS

676
01:33:06,418 --> 01:33:09,018
Na svoje mjesto, spremni, akcija!

677
01:33:09,918 --> 01:33:10,046
GUVERNER MCKAY
AMER MARIE WOODS

678
01:33:10,070 --> 01:33:10,239
ISABELLA ILUCAS, PETITE
AMIE DIANNE GARRIGA

679
01:33:10,263 --> 01:33:10,400
JOHN ICORRUFT
POLICAJAC) JUAN ALEXANDER

680
01:33:10,424 --> 01:33:10,667
ČUVAR KARTELA I CESAR PICHARDO
KARTELSKA STRAŽA

681
01:33:10,668 --> 01:33:10,776
TEND) DIANNE GARRIGA

682
01:33:10,800 --> 01:33:10,973
JUAN CORROMPU
COPI JUAN ALEXANDRE

683
01:33:10,997 --> 01:33:13,423
GUARDI POSTER CESAR PICHARDO POSTER
STRAŽA

684
01:33:13,447 --> 01:33:14,488
Akcijski.

685
01:33:16,841 --> 01:33:16,940
GLAS SERGIJA BURGOSA

686
01:33:16,964 --> 01:33:17,257
CARLOS BAHAMON STAZIA MAGNIFIQUE JOHN PINTO
DIAZ PAUL SMITH IDGAR HERNANDEZ DODACI

687
01:33:17,258 --> 01:33:17,393
CARLOS BAHAMON STAZJA VELIČANSTVENO

688
01:33:17,417 --> 01:33:17,758
JOHN PINTO DIAZ PAUL SMITH EDGAR HERNANDEZ
EXTRAS ANNE COMPANY ANDRE COMPANY

689
01:33:17,759 --> 01:33:17,990
JOHN PINTO DIAZ PAUL SMITH

690
01:33:18,014 --> 01:33:18,652
EDGAR HERNANDEZ EXTRAS ANNE TVRTKA
ANDRE TVRTKA TAMARA ŠANAMAN

691
01:33:18,676 --> 01:33:18,958
ANNE DODACI
TVRTKA ANDRE TVRTKA

692
01:33:18,982 --> 01:33:19,426
TAMARA ŠANAMAN JE
ZAMJENIK DIREKTORA MICAHTL FLOWT

693
01:33:19,427 --> 01:33:19,447
DODACI

694
01:33:19,471 --> 01:33:19,561
SOCIÉTÉ ANNE SOCIÉTÉ ANDRÉ

695
01:33:19,585 --> 01:33:19,637
TAMARA ŠANAMAN

696
01:33:19,661 --> 01:33:22,441
POMOĆNICA JE DIREKTORA MICAREL FLOWE
VODITELJ PROIZVODNJE JEDINICE AMER MARIE WOODS

697
01:33:22,465 --> 01:33:24,028
I onda to uočiš
a ti ga upucaj.

698
01:33:23,348 --> 01:33:23,401
KEY G GRIP TIP

699
01:33:23,425 --> 01:33:23,543
HVATALJKA JACOB HINSEN
HVATKA 2. JEDINICE JASON

700
01:33:23,567 --> 01:33:23,680
GONZALES 2. JED
HVATALJKA TRISTAN FREDMORT

701
01:33:23,681 --> 01:33:23,787
GRIP JACOR HINSEN

702
01:33:23,811 --> 01:33:24,062
2. JEDINICA GRIF JASON
GONZALES 2. GRIP UNIT

703
01:33:24,086 --> 01:33:24,349
TRISTAN FREDMORE JED
IND GRIF JOEY STEARNS

704
01:33:24,350 --> 01:33:25,908
Radi ovo
čini ti se logično?

705
01:33:24,349 --> 01:33:24,508
2. GRIF JEDINICA JASON GONZALES

706
01:33:24,532 --> 01:33:25,260
2. MAJSTORSKA EKIPA: TRISTAN
FREDMORE 2. MASTERY TIM:

707
01:33:25,284 --> 01:33:25,888
JOEY STEARNS 3. TIM
ŠMINKA: ASHLEY FOREMAN

708
01:33:25,912 --> 01:33:27,762
Scena 103A Četvrti snimak.

709
01:33:28,269 --> 01:33:28,302
FLEUR JAMES GARY

710
01:33:28,326 --> 01:33:28,375
2. OPERATER
SONNY MAREUS CRANE

711
01:33:28,399 --> 01:33:28,748
IST-AC KEONTE GREENE
VODITELJ SCENARIJA

712
01:33:28,772 --> 01:33:29,163
TAUHIDA ŠUKRIJJE
ASAD GARDEROBA TAN HYACINTH

713
01:33:29,187 --> 01:33:29,224
IST AC KEONTE GREENE

714
01:33:29,248 --> 01:33:29,329
VODITELJ SCENARIJA
TAUHEEDAH SHUKRIYYAH ASAD

715
01:33:29,353 --> 01:33:29,663
JAN JACINTHE ORMARI
UGOSTITELJSTVO SHELL FERRELL

716
01:33:29,687 --> 01:33:29,990
VODITELJ SCENARIJA
TAUHEEDAN SHUKRIYYAH ASAD

717
01:33:30,014 --> 01:33:30,437
JAN JACINTHE UGOSTITELJSKI ORMAR
SHELL FERRELL ŠMINKA TIANA BROWN

718
01:33:30,438 --> 01:33:30,697
JAN JACINTHE KABINET

719
01:33:30,721 --> 01:33:31,582
CATERING SHELL FERRELL ŠMINKA
TIANA SMEĐA KOSA NIECY NEBO

720
01:33:31,606 --> 01:33:31,673
SHELL FERRELL CATERING SERVIS

721
01:33:31,697 --> 01:33:31,804
Šminka: Tiana Brown
; kosa: Niecy Heavens;

722
01:33:31,828 --> 01:33:31,939
pribor: Tenia Wright
; koordinacija kaskadera

723
01:33:31,940 --> 01:33:32,032
MUA TIANA SMEĐA

724
01:33:32,056 --> 01:33:32,523
FRIZURA NIECY NEBO OD TENIA WRIGHT
GLINENI FOLKNER KOORDINATOR STANTOVA

725
01:33:32,524 --> 01:33:32,684
FRIZER NIECY HEAVINS

726
01:33:32,708 --> 01:33:32,953
FROPS TENIA WRIGHT
KOORDINATOR KASKUSIJE

727
01:33:32,977 --> 01:33:33,190
KLAT FOLKNER
SFX ŠMINKER ALEX BURNS

728
01:33:33,191 --> 01:33:33,208
NTE

729
01:33:33,232 --> 01:33:33,339
OD TENIJE WRIGHT

730
01:33:33,363 --> 01:33:33,662
KOORDINATOR KROJADA: GLINA
FOLKNER; ŠMINKER ZA SPECIJALNE EFEKTE:

731
01:33:33,686 --> 01:33:33,858
ALEX BURNS; OKLOP
: KARMIN WILLIAMS

732
01:33:33,227 --> 01:33:34,243
Akcija.

733
01:33:33,858 --> 01:33:33,915
TEŽINA PREKLOPNOG ŠATORA

734
01:33:33,939 --> 01:33:34,035
KOORDINATOR OF
GLINENI FOLKNER SLAPOVI

735
01:33:34,059 --> 01:33:34,149
Vizažist
specijalni efekti Alex Burns

736
01:33:34,173 --> 01:33:34,418
ARMOKER KARMEN WILLIAMS
POMOĆNIK PROIZVODNJE I DRU REYNARD

737
01:33:34,442 --> 01:33:34,590
KOORDINATOR OF
GLINENI FOLKNER SLAPOVI

738
01:33:34,614 --> 01:33:34,752
Vizažist
specijalni efekti Alex Burns

739
01:33:34,776 --> 01:33:34,890
KARMEN WILLIAMS KABINET

740
01:33:34,914 --> 01:33:35,336
DRU KEYNARD POMOĆNIK U PROIZVODNJI
POMOĆNIK PRODUKCIJE 2 SHAWNTEL THOMPSON

741
01:33:35,360 --> 01:33:36,611
POMOĆNIK OD
PROIZVODNJA DRU REYNARD

742
01:33:36,635 --> 01:33:38,435
POMOĆNIK U PROIZVODNJI
Broj 2 SHAWNTEL THOMPSON